Вітальне слово Генерального консула

Шановні відвідувачі сайту Генерального консульства Німеччини в Донецьку з місцерозташуванням у Дніпрi,

уже з дещо довгої назви стає зрозумілим, що це німецьке іноземне представництво є особливим.

Засноване в 2009 році Генеральне консульство в Донецьку було змушене закритися в травні 2014 року на своєму початковому місці роботи в місті Донецьку. З січня 2015 року воно тимчасово розташувалося в Дніпрi. Назва Генеральне консульство в Донецьку, тим не менш, збережеться на знак нашого тісного зв'язку з цим містом і його мешканцями, а також на знак надії на те, що ми – як тільки дозволять обставини – знову туди повернемося.

У даний час ми докладаємо всіх зусиль для підтримки німецько-українського співробітництва в Східній Україні.

Нинішній акцент діяльності Генерального консульства полягає в наданні гуманітарної допомоги. На жаль, ми можемо надавати допомогу людям в областях, які не контролюються українським урядом, тільки опосередковано шляхом участі в акціях міжнародного співтовариства або шляхом підтримки місцевих організацій.

На території, яка знаходиться під контролем української влади, Федеральний уряд зменшив велику нужду людей, змушених покинути свої рідні місця, безпосередньо шляхом спорудження модульних містечок. Зараз важливо не залишати постраждалих людей: завдяки внескам в німецькі та українські організації надається допомога у вигляді продуктів харчування, медичного обслуговування, психологічної підтримки, а також здійснюється інтеграція людей в нове середовище.

Особливо слід відзначити підтримку, яку надають багато приватних організацій в Німеччині, міста, які сприймають побратимство в буквальному сенсі, і безліч окремих осіб, які допомагають своїм знайомим і друзям в Східній Україні. Координація німецької допомоги є в даний час найбільш важливим завданням Генерального консульства.

З планом дій щодо України, який ви можете завантажити на цьому сайті, існують можливості для двостороннього співробітництва, які можна реалізувати також шляхом прийняття локальних заходів. Те ж саме стосується співпраці з Європейським Союзом через Угоду про асоціацію. При цьому Генеральне консульство хоче надавати широку консультаційну підтримку обласним державним адміністраціям, міській владі та громадським організаціям.

Консульський округ, до якого входять Харківська, Дніпропетровська, Донецька, Луганська та Запорізька області, є двигуном українського народного господарства. Тут виробляється більше третини ВВП України. Сільське господарство процвітає за рахунок родючих чорноземів регіону. Німецькі партнери допомагають підприємствам Донбасу та інших областей консульського округу залишатися конкурентоспроможними, економити енергію і берегти екологію в інтересах тих, хто працює і живе тут.

Схід України також є першокласним центром освіти і науки. Підтримуючи партнерську співпрацю з університетами та інститутами регіону, Німеччина допомагає їм встановити високий стандарт якості освіти. Співробітники консульства сприяють пошуку цілеспрямованих пропозицій по кооперації для українських студентів та науковців, можливостям вивчення німецької мови та встановленню зв'язків із німецькими та європейськими університетами.

Схід України є частиною нашого європейського ландшафту культури і мистецтва. Ми підтримуємо регіон у прагненні показати себе Європі та Німеччині, і навпаки, намагаємося пробудити цікавість до німецької культури і мистецтва – від класичної музики до сучасного танцю і театру. Ряд різноманітних культурних подій ознаменовують Тижні Німеччини в Україні у вересні-жовтні кожного року у всіх містах консульського округу.

Для мене особисто дуже важливо підтримувати і розширювати існуючі контакти та співпрацю з громадою з Донбасу, яка була змушена його залишити. З людьми, які ще два роки тому в Донецькій і Луганській областях розвивали економічні, культурні та соціальні відносини із Західною Європою, зокрема з Німеччиною, ми хочемо і надалі підтримувати інтенсивний зв'язок.

Генеральне консульство тісно співпрацює з Посольством Німеччини в Києві. Я радий, що візові центри (VAC) успішно пропонують свої послуги всім заявникам, які бажають отримати Шенгенську візу. Для інших консульських послуг – як для громадян Німеччини, так і для громадян України – на певний період часу Посольство Німеччини в Києві у Вашому розпорядженні.

Завдання Генерального консульства є за нинішніх умов особливо складними. У зв'язку з цим я буду ще більш вдячний за будь-яку активність і підтримку. Наша приймаюча країна, Україна, заслуговує на Вашу активність і підтримку.

 

Вольфґанґ Мьоссінґер

Генеральный консул

Генеральний консул

Генеральный консул Вольфґанґ Мьоссінґер

Вольфґанґ Мьоссінґер